stphane bernard et franois